Abstract in Spanish:

El presente artículo pretende ser una aproximación al delito (s) de revelación de secretos e informaciones relativas a la Seguridad y la Defensa Nacional, teniendo en cuenta la complejidad de la técnica legislativa española respecto a los delitos militares recogidos en el código penal castrense. Por eso, el autor se centra en las especialidades militares sin entrar a analizar, aunque sí que lo recoge, lo dispuesto en las normas comunes de las que se sirve el derecho penal militar para alcanzar la pretendida complementariedad del mismo en el sistema penal español. La especialidad del delito se centra en el sujeto activo (el militar) y su mayor reproche penal si realiza las acciones previstas en la norma como consecuencia de ser un servidor público especial.

Abstract in English:

This article is an approach to the crime(s) of secrets disclosure and information related to National Security and Defense, taking into account the complexity of the Spanish legislative technique with regard to the military crimes included in the military penal code. For this reason, the author focuses on military specialties without going into analysis, although are included, the provisions of the common rules used by military criminal law to achieve the intended complementarity of those equivalent in the Spanish penal system. The particulars of the crime is centered on the active subject (the military) and his greater criminal reproach if he performs the actions provided in the regulations as a consequence of being a special public servant.

Abstract in Spanish:

Tras la pérdida de las últimas posesiones coloniales en 1898, fueron promulgadas en España una serie de normas que pretendían frenar los incipientes nacionalismos vasco y catalán por el temor que ello podía provocar en el mantenimiento de la integridad territorial. En las presentes líneas se analiza este proceso normativo que culmina con la actual ley de Defensa Nacional de 2005, con especial mención al papel jugado a lo largo de este periodo por el Ejército.

Abstract in English:

After colonial possessions loss the power in 1898, aplenty of regulations were promulgated in Spain that sought to curb the incipient Basque and Catalan nationalisms due to the fear that this could provoke in territorial integrity keeping. In these lines, this regulatory process that culminates in the current National Defense Law of 2005, is analysed, with special mention to the role played throughout this period by the Army.

Abstract in Spanish:

Las presentes líneas pretenden hacer una breve exposición del ordenamiento penal español para proteger y garantizar la seguridad y la defensa nacionales. Partiendo de su doble tratamiento punitivo, se determinará qué casos deben ser conocidos por la jurisdicción ordinaria y cuáles por la jurisdicción militar. Asimismo, se hará una breve referencia a la curiosa casuística que se ha producido en relación a estos tipos penales desde que entró en vigor la nueva organización judicial española instaurada por la Constitución de 1978.

Abstract in English:

Thisbring forward is a brief exposition of the Spanish criminal law to protect and guarantee national security and defense. Based on its double punitive treatment, it will be determined which cases should be heard by the ordinary jurisdiction and which by the military jurisdiction. Likewise, a fleeting reference will be made to curious particular that has occurred in relation to these criminal cases since the new Spanish judicial organization established by the 1978 Constitution came into force.